President Park should publicly apologize for South Korea's sexual violence in Vietnam
By Norm Coleman
Published October 13, 2015 FoxNews.com
It’s time to lift the veil of silence and allow those violated women ? only 800 of whom are estimated to be alive today ? to share their stories.
박대통령은 베트남 참전 한국군의 성폭력에 대하여 공식 사과하라
이제 침묵의 커튼을 걷어내고 베트남전 피해 여성들의 얘기를 들어보라
아직도 800명 정도의 피해 여성들이 생존해 있다
This week’s state visit by South Korean President Park Geun-hye presents an opportunity to assess the strength of the alliance between our two countries. At the same time, it presents an obligation to challenge our ally when its behavior does not fully align with American values.
이번주 한국 박 대통령의 미국 국빈방문은 한미 양국 사이의 동맹의 견고함을 보여주는 기회이다. 동시에 미국의 우방국이 미국의 가치기준에 완전히 부합하지 않는 행동을 하였을때 직면하는 의무를 보여주기도 한다.
The United States as a country has a strong legacy of embracing mistakes and atoning for them. President Park should embrace this uniquely American value and publicly apologize to the thousands of Vietnamese women who were forcibly raped by troops under her father’s command during the Vietnam War.
미국이라는 나라에는 실수를 포용하고 사과하는 강한 유산이 있다. 박대통령도 이러한 미국만의 독특한 가치를 받아 들이고 베트남전에서 행해진 한국군의 실수에 대하여 사과하여야 한다. 베트남전 당시에 박근혜 대통령의 아버지의 명령에 따라 파병된 한국군은 수천명의 베트남여자 들에게 성적 착취를 행한바 있다.
Forty years ago, Park Chung-hee ? the current president’s father and a former general, led over 320,000 of his U.S.-allied troops into the War in Vietnam. Throughout the war, South Korean soldiers violently raped and sexually assaulted thousands of young women, some as young as 13 and 14 years of age. Many of these women bore children as a result of these assaults. Today, between 5,000 and 30,000 children of mixed Korean-Vietnamese ancestry, called the “Lai Dai Han,” live at the margins of Vietnamese society.
현직 대통령의 아버지이고 군장성 출신인 박정희 대통령은 40년전, 베트남전쟁에 미군의 동맹군으로서 32만명을 파병하였다. 그 전쟁 기간중 한국군은 수천에 달하는 어린 베트남 여성들을 폭행하고 성적으로 학대하였다. 그중 일부는 13세 혹은 14세에 불과하였다. 이 결과 많은 여자들이 아이를 출산하였다. 현재 5000에서 30000으로 추산되는 “Lai Dai Han,” 이라 불리는 한국계 베트남인들이 베트남 사회의 주변부에서 살아가고 있다.
When my good friend Senator John McCain recounts the horrors he survived during his captivity in Vietnam, he often talks about the deep emotional and physical scars war leaves on the lives of those impacted by it. What happened to these women, so many of whom lost their innocence at the hands of South Korean soldiers, is one of the great untold tragedies of the Vietnam War.
나의 좋은 친구 죤맥케인 상원의원이 베트남전에서 포로로서 겪은 공포감을 얘기할때, 그는 전쟁으로 인하여 남겨진 정신적 육체적 상처에 대하여 자주 말하였었다. 한국군의 손에 순결을 짓밟힌 많은 여자들의 이야기는 베트남전에서는 알려지지 않은 커다란 비극 중의 하나이다.
Since my time as a member of the Senate Foreign Relations Committee, I have always fought and stood up for those who have been victims of systemic violence around the world. These women, the mothers of the Lai Dai Han, deserve to have the world bear witness to their testimonies. After decades of raising their children and grandchildren in the face of tremendous adversity, they deserve to be heard.
상원 외교위원회에 속해 있으면서, 나는 언제나 전세계의 집단적인 폭력의 희생자 들의 입장을 대변하면서 투쟁하여왔다. Lai Dai Han 의 어머니들, 바로 이 여성들이야 말로 그 들의 경험을 전세계에 증언 할 만한 경우이다. 수십년이 지나면서 그 아이들과 손자손녀들은 대단한 역경을 헤쳐나왔다. 그들의 이야기는 들어 줄 만한 가치가 있다.
As a father, I can only imagine the heartache and pain these poor young women and their families had to endure. We cannot erase the memory of what happened -- but an acknowledgement by the South Korean government of their suffering and an apology for the sexual violence perpetrated by their troops, would be a welcome step in easing the pain.
부모된 입장으로서, 나는 베트남의 가난한 젊은 여자들과 그 가족들이 감내하였을 고통을 짐작할 수 있다. 우리는 과거에 행해진 일들을 기억에서 지울수는 없다. 그러나, 한국정부가 한국군의 성적 폭력을 인정하고 사과한다면, 고통을 완화시키는데 환영받는 행보가 될 것이다.
President Park is one of the most powerful women in the world. Certainly, it is within her power to extend a full and public apology for the crimes committed by her father’s soldiers against so many innocent women. Failing to make such an unequivocal apology would only undermine President Park’s moral authority as she presses Japan to apologize for the sexual violence perpetrated against South Korean “comfort women” during World War II.
박근혜 대통령은 세계에서 가장 영향력있는 여성중 한명이다. 확실히 박근혜 대통령은, 자신의 아버지가 파병한 군인들이 수많은 순결한 여성들에게 저지른 범죄행위를, 충분하게 공개사과 할 힘을 갖고 있다. 만약 분명한 사과를 하지 않는다면, 2차대전 당시 한국의 위안부들에게 일본군이 저지른 성적학대 행위를 사과하라는 박근혜 대통령의 도덕적 권위는 실추 될 것이다.
Earlier this week, I added my name to a petition started by Nguyen Thi Bach Tuyet on Change.org calling on President Park to apologize to the victims of South Korea’s systemic sexual violence in Vietnam.
한국군이 베트남전에서 저지른 성폭력의 희생자들에게, 박대통령의 사과를 촉구하는 인터넷 서명운둥에 이번주초 나는 서명하였다. 이 서명운동은 Change.org 에서 Nguyen Thi Bach Tuyet 이 주도하고 있다.
Ms. Nguyen has led a tragic life. Both she and her mother were raped and impregnated by South Korean soldiers. After her mother passed away, Ms. Nguyen raised her mother’s son alongside her own family, fled an abusive husband, and started a new life in rural Vietnam. Her life has not been easy, but the decision to apologize to her should be.
Ms. Nguyen 은 극적인 삶을 살아왔다. 그녀와 그녀의 엄마는 한국군에 의해 강간을 당하고 임신을 하였다. 엄마가 세상을 떠난 이후, Ms. Nguyen 은 엄마의 아들을 자신의 호적에 올리고, 폭력을 일삼는 남편을 피해 도망쳐서, 베트남의 시골지역에서 새로운 삶을 시작하였다. 그녀는 순탄하지 않은 삶을 살아 왔지만, 그녀에게 사과를 해야 한다는 결정은 신속하여야 한다.
On Thursday, I am honored to speak on behalf of Ms. Nguyen and the thousands of women like her during an event hosted by Voices of Vietnam at the National Press Club. This event is the best chance yet to bring the world’s attention to what happened to these women and their families.
목요일에 ( 박 대통령 방미 기간중 한미정상회담 1일전 ) , 내셔널프레스클럽에서 베트남의 소리가 주관하는 행사에서, 나는 Ms. Nguyen 및 수천명의 그러한 여성들을 대신하여 연설하는 영광을 가졌다. 아직까지는 이 행사가, 베트남 여자들이 겪은 비극에 전세계의 시선을 돌리는 가장 좋은 기회에 불과하다.
It’s time to lift the veil of silence and allow those violated women ? only 800 of whom are estimated to be alive today ? to share their stories.
The United States has a great history of looking back in history, bearing witness to our mistakes, and atoning for what happened. It is precisely this that has made our country a beacon of hope and freedom around the world.
이제 침묵의 커튼을 걷어내고 베트남전 피해 여성들의 얘기를 들어보라. 아직도 800명 정도의 피해 여성들이 생존해 있다
미국은 과거를 직시하고 실수를 참회하면서 그리고 저질러진 일에 대하여는 용서를 구하는 위대한 역사를 갖고 있다. 이러한 엄격함이야 말로 전세계에서 미국을 자유와 희망의 등대로 만든 원동력이다.
President Park should take advantage of the opportunity she has been presented to acknowledge the suffering of these innocent women, make a full apology for what happened, and to begin to work to make it right.
박 대통령은 (한국 위안부처럼) 순결한 여성들이 겪은 고통을 받아들이는데 자신이 표현하였던 기회를 활용하여 (베트남 여자들이 겪은 일에 대하여) 완전한 사과를 하고 사과의 진정성을 보여주는 조치를 시작하라.
Republican Norm Coleman represented Minnesota in the U.S. Senate from 2003-2009. During his six years in the Senate, he served on the Foreign Relations Committee as Chair of the Western Hemisphere and ranking member of the Near East subcommittees. Senator Coleman currently serves as a board member of the National Endowment for Democracy, and on the Advisory Council for the U.S. Global Leadership Coalition.
Norm Coleman
- 공화당 소속
- 미네소타 출신 상원의원 역임 ( 2003-2009 )
출처 :
http://www.foxnews.com/opinion/2015/10/13/president-park-should-use-us-visit-to-publicly-apologize-for-south-koreas-sexual-violence-in-vietnam.html
제목
이전글 : 
다음글 : 
