영어와 한국어가 어순이 같다기 보다는 영어는 어순이 일정한데 비해 한국어는 어순이 일정하지 않다고 보는게 맞다고 생각합니다.
영어는 어순에 따라 문장에서 주어와 목적어가 정해지지만 한국어는 명사와 동사에 붙는 접사에 따라서 문장의 주어와 목적어가 정해지니까요.
여기서 다 설명할 수는 없지만 제 개인적으로는 영어 공부가 어려운게 영어에서 한국어로의 잘못된 번역 시도보다는 두 언어의 표면적인 차이 (영어가 한 의미를 갖는 단어를 중심으로 파생되는 어형변화적 언어인 반면 한국어는 단어라고 정의하기 힘든 각자의 의미를 가진 유닛들이 모여 이루는 언어) 때문이라고 보고 있습니다.
제목
이전글 : 
다음글 : 
