영어의 어순은 한글의 어순과 똑같다.
영어의 어순을 읽기 편한 한글의 어순으로 무리하게 바꾸려고 하다보니 거꾸로 번역을 하게 됐는데 이것이
엄청난 피해로 돌아왔고 영어를 이해못하고 포기하게 되는 근본이유가 되었음은 주지의 사실이다.
이제 완벽히 한글화 시키는 영어를 선보이고자 한다. 영어의 끝을 보여줄 것이다.
He lives at Seoul. (그는 살고 있다 정확한 위치는 서울이다)
at의 번역은 “정확한 위치는”의 뜻이다.
He lives in the house.(그는 살고 있다 그가 위치하고 있는 곳은 그 집이다)
in의 번역은 “명사가 위치하고 있는 곳은”의 뜻이다.
Please, stay behind the yellow line.(부탁드립니다, 머무르세요 앞에 있는 것은 노란 선입니다)
behind의 번역은 “앞에 있는 것은”의 뜻이다.
He speaks in English.(그는 말한다 그 형태는 영어다)
in의 번역은 “그 형태나 모양은”의 뜻이다.
He runs with his son.(그는 달린다 함께하는 대상은 아들이다)
with의 번역은 “함께하는 대상은”의 뜻이다.
He died of the cancer.(그는 죽었다 본질적으로 직접 관련있는 것은 암이다)
of의 번역은 “직접 관련있는 것은”의 뜻이다.
According to the weather forecast(따르는 기준은 일기예보입니다)
according to의 번역은 “따르는 기준은”의 뜻이다.
The car under the bridge is mine.(그 자동차 위에 있는 것은 다리인데 그 자동차는 상태이다 내것의)
자동차가 주어이므로 주어의 관점에서 보면 다리가 위에 있다. under를 무조건 “~아래”라고 번역하면
안 된다. under의 번역은 “위에 있는 것은”의 뜻이다.
Pay attention to sodium.(주의할 것은 소금이다) pay attention to을 “~에 주의하다”로 거꾸로 번역하면
독해 속도도 늦고 리스닝도 안 된다. 오로지 동시에 듣고 동시에 읽고 이해해야 한다.
to부정사는 원인, 목적, 양보, 결과, 조건 등으로 분명 번역이 됩니다만 그 번역은
앞에서부터 하는 번역이어야 합니다. 예문으로 정리하겠습니다.
원인: She is happy to meet you. (그녀는 상태이다 행복한 그 이유는 만났다 당신을)
목적: She came here to meet you.(그녀는 왔다 여기에 그 목적하는 바는 만나는 것이다 당신을)
양보: She failed to study hard.(그녀는 실패했다 관계없게 된 것은 공부한 것이다 열심히)
결과: She came here to meet him.(그녀는 왔다 여기에 그 결과 만났다 그를)
조건: She will be sad to meet you.(그녀는 슬픈 상태일 것이다 만약 만난다면 당신을)
부사의 종류 외우는 법: 목이양쪽을 치료해서 결과적으로 성공해라
[과거분사+명사의 번역]
1. 과거분사를 수동태 또는 능동자동사로 번역한다.
과거분사가 명사 앞에 오면 객관적인 뜻을 나타낸다.
과거분사가 명사 앞에 있을 때의 번역은 수동으로 번역되거나 능동자동사로 번역된다.
자동사는 크게 능동자동사와 수동자동사로 나뉜다. 자동사는 목적어가 필요 없는 동사를 말한다.
능동자동사란 목적어가 필요 없는 동사이면서 그 뜻이 능동의 뜻인 자동사를 말한다.
수동자동사란 목적어가 필요 없는 동사이면서 그 뜻이 수동의 뜻인 자동사를 말한다.
여기서 타동사의 수동태와 수동자동사는 그 구별이 불가능하므로 과거분사가 명사 앞에 오는 경우의
번역은 크게 수동 또는 능동자동사가 된다.
America's highest paid industries(미국에서 가장 많이 돈을 버는 기업들)?과거분사 paid를 능동자동사로
번역(돈을 버는)했다.
a retired man(은퇴당한 사람)?과거분사 retired를 수동으로 번역했다. 객관적으로 분명히 은퇴했다는 뜻임.
과거분사가 명사 뒤에 위치하면 주관적인 생각으로 추측을 나타낸다.
a man retired(어떤 사람이 있는데 그 사람은 은퇴당한 것 같다)?주관적인 생각으로 추측을 나타낸다.
a retired man(은퇴한 사람)?과거분사 retired를 능동자동사로 번역했다.
문맥에 따라서 수동으로 번역되기도 하고 능동자동사로 번역되기도 한다.
He is an escaped prisoner.(그는 상태이다 탈옥한 죄수)?스스로의 힘으로 탈옥한 죄수이다.
escaped가 능동자동사로 번역된다.
He is an escaped prisoner.(그는 상태이다 탈옥당한 죄수)?누군가의 힘으로 탈옥한 죄수이다.
escaped가 수동태로 번역된다.
2. ~pp를 “~을 가진”으로 번역한다.
a blue-eyed woman(푸른 눈을 가진 여자)?blue-eyed의 번역은 “푸른 눈을 가진”이다.
a covered box(뚜껑이 있는 상자)?covered의 번역은 “가려진”이 아니라 “뚜껑을 가진”이다.
three-sided pyramid(삼면을 가진 피라미드)?three-sided의 번역은“삼면을 가진”이다.
He is a willed man.(그는 능력을 갖고 있는 남자다)?willed의 번역은 “의지를 가진”이 된다.
hyphen의 사용법은 “한글처럼 이해되는 쉬운 English"책에 있습니다.
[명사+과거분사의 번역]
과거분사가 명사 앞에 있는 경우와 명사 뒤에 오는 경우의 번역은 판이하게 달라진다.
1. 과거분사를 수동태 또는 능동자동사로 번역한다.
과거분사가 명사 뒤에 위치하면 주관적인 생각이 들어간다. 주관적인 생각이란 특별한 것, 추측,
앞으로 일어날 일(머리속에서)등을 나타낸다.
a guest invited(어떤 손님이 초대받았다)?invited가 수동으로 번역된다. 의역: 초대받을 손님
an invited guest(초대받은 손님)은 초청장등으로 공개적으로 초청받은 사람이고 a guest invited는
일반적으로 초대받은 손님이 아니고 특별히 초청받은 손님이란 뜻이다. 가수나 연예인등을 말할 것 같다.
The guest invited is gone.(그 손님 그 손님은 초대받았는데 그 손님이 사라졌다)
the ship gone( 그 배가 사라졌다)?gone은 능동자동사가 된다. 의역: 사라진 배
주어가 사물이어도 얼마든지 능동자동사가 올 수 있다. 한글에서도 얼마든지 나타나는 현상이다.
Find the ship gone.(찾아라 그 배를 근데 그 배는 사라졌다) 의역: 찾아라 그 사라진 배를
I have a letter delivered.(나는 갖고 있다 어떤 편지를 그 편지는 배달될 것이다)
(나는 갖고 있다 어떤 편지를 근데 그 편지는 배달된 것이다.) 과거분사가 명사 뒤에 오면 주관적인 뜻을
나타내는데 주관적이란 말에는 추측의 뜻이 들어있다.
I have a letter delivered.(나는 갖고 있다 어떤 편지를 그 편지는 배달된 것이다)
여기서는 나는 편지를 가지고 있는데 그 편지는 누군가가 준 것이 아니라 우편배달부에 의해서 배달된 것이라는 뜻이다. 문맥의 앞, 뒤에 따라서 번역이 달라 질 수 있다.
이렇게 과거분사가 명사 뒤에 위치하면 추측의 미래도 될 수 있고 이미 일어난 사건을 나타낼 수도 있다.
*****과거분사가 명사 앞에 오는 경우와 명사 뒤에 오는 경우에 있어서 그 뜻의 차이는??????******
“한글처럼 이해되는 쉬운 English"책에 있습니다. 이메일: korea_president@hanmail.net
[단어의 품사는정해진 것이 아니라 문장의 위치에 따라서 달라진다]
단어의 품사가 정해져 있다는 잘못된 지식을 갖고 있으면 번역을 제대로
할 수가 없습니다. 어떤 단어를 형용사로만 알고 있다면 그 단어가 부사의
위치에 있는데도 형용사로 번역할 것이고 그러면 번역이 제대로 안 되는 것은 당연한 일이 아닐까요? 또한, 영어의 품사는 8품사가 아닙니다. 영어의 품사는 명사, 형용사, 부사 이렇게 세 개만 있습니다. 원리를 모르니까 자꾸만 자꾸만 나누려고 합니다.
어떤 단어가 명사 앞에 오면 형용사이고 어떤 단어가 형용사나 부사 앞에 오면 부사가 됩니다.
부사는 동사 앞이나 뒤에 올 수 있다.
early의 품사는 부사도 될 수 있지만 형용사도 될 수 있다.
In the early 1990s? early가 명사 1990s앞에 있으므로 early는 명사 1990s를 꾸며주는 형용사이다.
early의 품사가 형용사이기 때문에 명사 1990s앞에 온 것이 아니고 명사 1990s앞에 왔기 때문에
early는 형용사가 된 것이다.
I get up early. early가 부사이기 때문에 동사 get을 설명해주는 것이 아니고 동사 get뒤에서
get을 논리적으로 설명해주고 있으므로 부사가 되는 것이다.
good의 품사는 형용사도 될 수 있지만 부사도 될 수 있다.
It's good hard work. (그것은 굉장히 힘든 일이다)
hard가 명사 work앞에 있으므로 형용사이고 good이 형용사 hard앞에 있으므로 부사가 된다.
He is a good boy.(그는 착한 소년이다)?good이 명사 앞에 있으므로 형용사이다.
품사가 바뀌면 당연히 뜻도 변하게 된다.
a good fried chicken(잘 튀겨진 통닭) fried는 명사 앞에서 명사chicken을 꾸며주고 있으므로
형용사가 된다. good는 형용사 fried을 앞에서 꾸며주고 있으므로 부사가 된다. “잘”이란 뜻으로
바뀐다. 여기서 good는 형용사가 절대 아니다. good이 형용사가 되려면 good다음에 comma나
and가 와야 한다. 즉, a good, fried chicken(훌륭한, 튀겨진 통닭)?논리상 맞지 않다.
a good and fried chicken(훌륭하면서도 게다가 튀겨진 통닭)?논리상 맞지 않다. 결국 good은
부사가 될 수 밖에 없다.
I didn't sleep a wink last night. (지난 밤에 한 숨도 못 잤다)
a wink는 동사 sleep를 설명해주므로 부사이다. a wink는 두 단어로 이루어진 부사가 된다.
a wink가 생긴 것은 명사 같지만 동사를 설명하고 있으므로 부사가 된다. last night역시 sleep를
설명해주므로 부사가 된다.
He was dead wrong. (그는 매우 몹시 잘못됐다.) dead는 형용사로만 알고 있는데 위치에 따라서
얼마든지 부사가 될 수 있다. 여기서 dead는 형용사 wrong을 꾸며주므로 부사가 된다.
Bigger is better. (더 큰 것이 더 좋다) bigger는 형용사가 아니라 명사이다. 주어자리에
있으므로 명사가 된다. 생긴 것은 형용사이지만 문장의 위치에 따라서 명사도 될 수 있다.
better는 보어자리에 있는데 명사가 될 수도 있고 형용사가 될 수도 있다.
명사(더 좋은 것), 형용사(더 좋다)
The graph above shows the Canadian volunteer rates.(이 그래프는 위에 있는데 이 그래프가
보여주는 것은 캐내다 자원자 비율이다) above를 전치사로만 알고 있는 사람이 많은데 이 단어
역시 위치에 따라서 품사가 바뀌는 것을 알 수 있다.여기서 above는 명사 The graph를 설명해주는 형용사다.
They were acting on instructions from above.(그들은 움직이는 중이었다 의지하는 것은
지시였고 그 지시의 출발점은 상부이다 )
above는 전치사의 목적어로 명사이다.
See above (보아라 위쪽을 ) above가 see의 목적어 자리에 왔으므로 명사가 된다.
Write it to us at the above address. (보내라 그것을 보내서 만나는 대상은 우리 정확한 위치는
위의 주소다) above는 명사 address를 앞에서 꾸며주고 있으므로 형용사다.
The bridge is two miles above.(그 다리는 있다 2마일 위에 ) two miles는 생긴 것은 명사처럼
보이지만 above앞에 있으므로 명사는 아니다. 번역 상 above가 부사로 번역되므로 two miles는
부사 above를 꾸며주는 부사다. above는 번역 상 is를 설명해주므로 부사다.
[be+pp는 수동태와 관계가 없다]
be+pp는 과거에 일어난 일의 결과가 현재도 유지된다는 뜻으로 현재완료와 그 개념상 비슷하다.
He is retired.(그는 은퇴했다) 여기서 retired는 능동자동사이지 수동태가 아니다.
He is retired.(그는 은퇴당했다) 여기서 retired는 수동태다.
문맥의 앞, 뒤에 따라서 수동태가 되기도 하고 능동자동사가 되기도 한다.
He is armed.(그는 무장했다) 여기서 armed는 능동자동이지 수동태가 아니다.
He is armed.(그는 무장당했다) 여기서 armed는 수동태다
He is kicked a ball.(그는 볼을 찬 상태다) 수동태 형태 다음에 목적어가 얼마든지 나올 수 있다.
“한글처럼 이해되는 쉬운 English"책에 있습니다. 이메일: korea_president@hanmail.net
[일반동사+pp는 수동태 일 수도 있다]
The train fares remain unchanged. (기차요금이 변하지 않는 상태로 남아있다)
unchanged는 주어가 사물이므로 수동을 나타낸다. 일반동사+pp에서의 pp는 수동태일 수도 있고
능동자동사 일 수도 있다. The train fares가 아니고 Tranin fares가 되면 번역이 달라진다.
The train fares는 모든 종류의 철도 요금이 변하지 않는 상태로 유지되는 것을 말하고
Train fares는 일부 철도 요금만 변하지 않는 상태로 유지되고 있는 것을 말한다.
정리하면 일반동사+pp의 pp는 수동태 또는 능동 자동사 또는 ???????가 될 수 있다.
????????는 “한글처럼 이해되는 쉬운 English"책에 수록되어 있다. 영어의 끝을 보여주는 책임을
자부한다. 정관사 the의 신비로운 해석은 역시 나의 책에 수록되어 있다. 정관사 the의 번역은
지금까지 학습자들이 알고 있던 번역과는 전혀 다른 번역임을 알게 될 것이다.
원래 한국은행은 전에는 “The Bank of Korea"였는데 지금은 Bank of Korea 로 바뀌었다.
그 이유는 무엇일까?? The의 번역을 이제야 제대로 한국은행이 한 것 같다. 그 원리 또한
책에 수록되어 있습니다.
제목
이전글 : 
다음글 : 
